Kaha Ki Arz Karein Hum Pe Jo Guzarta Hai — Nazeer Akbarabadi
Meaning
I said let me lay before you all that I go through; you said I already know it all, so why bother to move your tongue and speak.
Explanation
Here the lover tries to pour out his heart, saying, let me tell you everything I'm going through. But the beloved cuts him off with a sharp reply: why even bother to move your lips? I already know everything that happens to you. There's a beautiful teasing cruelty in this. The beloved claims full awareness of the lover's suffering, yet chooses to brush it aside rather than offer comfort. It suggests that the pain is known but not valued, that complaints are pointless because nothing will change. In just two lines we feel the lover's longing to be heard and the beloved's cool, dismissive power. It captures that ache of loving someone who sees your pain clearly but refuses to be moved by it.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.