Shukr Asar Tha Gila-e-dushmanaan — Momin Khan Momin
Meaning
I was thankful, though my enemies would complain and blame me; but did my lament ever serve my purpose, or did it only weep in vain?
Explanation
This couplet speaks about the strange power of complaint and lament. The poet notes with a kind of gratitude that even the grumbling of his enemies seemed to have an effect. His own cry, his heartfelt lament, did its quiet work. There is a gentle irony here. Sometimes our sorrows and the words of those who wish us ill both leave their mark on us, shaping our hearts in ways we did not expect. The poet accepts this with a thankful spirit, recognizing that pain and even hostility can move something deep within. It reminds us that every sound of the heart, whether a sigh or a complaint, carries meaning and leaves a trace upon our lives.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.