Shokhi-e-qaatil Ki Main Baan Hoon — Momin Khan Momin
Meaning
I am the target of my slayer's playful mischief, while she kept asking all along what had happened here.
Explanation
This couplet speaks of a lover who has become the very target of the beloved's playful cruelty. The poet says he is like an arrow aimed by the mischief of his killer, the beloved. There is a sweetness here, because the pain is almost welcomed. Meanwhile, everyone around keeps asking in wonder what has happened, what this strange state is. The lover seems content to be struck, caught in the charm of the one who wounds him. It captures that familiar feeling in Urdu poetry where love and suffering sit side by side, and the beholder cannot quite understand why someone would surrender so willingly to such sweet torment.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.