Hanse Ye Ghair Mujhe Bazm Se Uthane Par — Momin Khan Momin
Meaning
The rivals laughed when I was made to get up and leave your gathering; worthless is he who did not weigh heavily upon your temperament.
Explanation
Here the poet describes a painful moment at a gathering. The beloved had him removed from the assembly, and his rival laughed openly at this humiliation. But notice the quiet bitterness in the poet's observation. He calls the rival light, shallow, lacking real weight. Why? Because that rival sat so easily on the beloved's heart and taste that he was never felt as a burden. The one who pleases the beloved, the poet suggests, is actually the trivial, weightless one. True feeling, by contrast, carries weight and causes discomfort. So beneath the laughter and the insult lies a proud consolation: being cast out means he mattered, while the laughing rival is simply too light to count.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.