Mar Gaye Us Ke Lab-e-jaan-bakhsh Par — Momin Khan Momin
Meaning
I died upon her life-giving lips, and thus I myself carried out my own cure.
Explanation
Here the poet plays with a beautiful irony. His beloved has lips so life-giving that they could revive the dying. Yet the poet says he died right there, upon those very life-bestowing lips. In other words, by seeking the cure himself, by taking his own treatment into his own hands, he ended up dying. The lips that should have saved him became the place of his death. There is a gentle humor and a deep ache here. Sometimes our own efforts to heal ourselves, our own longing, becomes the very thing that undoes us. The beloved's nearness, meant to give life, instead overwhelms and finishes the lover completely.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.