Majma-e-basta-e-mahmil Shab-e-anam Yaad Aaya — Momin Khan Momin
Meaning
The assembled, bound caravan-litter and that night of the halting-place came to my mind—how troubled must the dream be of a sleeping, slumbering fortune.
Explanation
The poet remembers a quiet night when the caravan had gathered and settled, its litters tied up, everyone resting together. That peaceful image stirs something deep within. Then comes a gentle, aching question: if even a sleeping fortune, a destiny lost in slumber, were to dream, what a troubled and restless dream it would be. There is sorrow here. The poet senses that his own luck lies asleep, and even in that sleep it cannot find calm. The memory of togetherness makes the loneliness of a disturbed fate feel sharper. It speaks to anyone who has felt that even rest brings no real peace when the heart carries unease.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.