Ma.azur Huun Jo Paanv Mira Be-tarah PaDe — Mir Taqi Mir
Meaning
Please excuse me if my feet stumble awkwardly; do not be upset with me, for I am intoxicated.
Explanation
In this delicate verse, the poet gently pleads for grace like someone completely overwhelmed by passion. While the surface image is of a person stumbling from wine, the deeper intoxication is the dizzying effect of intense love that shatters all poise and restraint. He asks his beloved not to turn away in annoyance, explaining that his clumsy, wandering steps are merely proof of how deeply he has lost his senses in their presence.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.