काम हुए हैं सारे ज़ाएअ' हर साअ'त की समाजत से इस्तिग़्ना की चौगुनी उन ने जूँ जूँ मैं इबराम किया
— Mir Taqi Mir
Meaning

All my efforts are wasted by the company of every moment; for fourfold they abandoned me whenever I offered prayer.

Explanation

This poignant couplet speaks to the profound disillusionment of the artist in society. The poet feels that all his efforts and the joy he derives from human company are ultimately wasted. Why? Because whenever he finds a moment of peace or satisfaction, the people around him only multiply their expectations and demands. It is a powerful lament about the fickle nature of human relationships and the constant need for validation.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.