Tir Jo Us Kaman Se Nikla — Mir Taqi Mir
Meaning
The arrow that emerged from the bow, emerged from the heart, the beloved's life. (Meaning: Just as an arrow leaves the bow, this [pain/emotion] originated from the heart, the beloved's life.)
Explanation
Mir Taqi Mir, master of melancholy, uses this couplet to describe the source of true pain. The bow represents controlled power, but the heart (jigar) is the uncontrollable, living source. When the arrow leaves the bow, it is a physical action. But when the arrow leaves the heart, it is a raw, involuntary outpouring of emotion—a wound that comes from the soul itself. It speaks to the intensity of emotional suffering.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.