Di Ag Rang-e-gul Ne Vam Ai Saba Chaman Ko / Yam Ham Jale Qafas Mein — Mir Taqi Mir
Meaning
O spring breeze, you have stained the garden with the color of roses; look at the condition of the nest, here we are burning.
Explanation
This profound couplet by Mir Taqi Mir paints a picture of hidden suffering. The 'fire of the rose's color' refers to the overwhelming, destructive intensity of passionate love, which consumes the beauty of the garden and the breeze. However, the poet shifts our focus. While the world outside is visibly burning, we remain confined 'in the cage.' This suggests that our greatest pain is not the visible chaos, but the silent, contained agony of a heart that is trapped and yearning for freedom.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.