Sau Gaali Ek Chashmak Itna Sulook Toh Hai — Mir Taqi Mir
Meaning
For such sweet demeanor, a single abusive glance is enough; this disgrace belongs to that charming, foul-mouthed one.
Explanation
This profound couplet offers a cynical yet witty observation on the nature of human behavior. Mir Taqi Mir suggests that the charming, yet foul-mouthed, person's behavior ('suluq') is incredibly cheap and easily bought. The poet implies that a mere handful of abuses and a small drink (a 'chashmak') are enough to manipulate or change the temperament of even the most unpredictable soul. It’s a commentary on how easily affection and devotion can be bought or sold in the world.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.