Chaman Ki Waz Ne Hum Ko Kya Daagh — Mir Taqi Mir
Meaning
What stain did the fragrance of the garden put upon us, that every bud was a heart full of desire?
Explanation
This profound couplet by Mir Taqi Mir speaks to the irresistible allure of beauty. The 'garden' (Chaman) represents life's intoxicating pleasures or the beloved's grace. The poet questions what flaw or 'stain' (daagh) has been placed upon them, realizing that the very essence of the garden—every budding flower (guncha)—was merely a mirror reflecting the heart's deepest desires and yearning. It's a beautiful paradox: the source of pleasure is also the source of pain.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.