The poet says that there was only one pair of eyes meant for the company of loved ones, but those eyes left the gathering with the beloved.

Mir Taqi Mir captures the profound melancholy of loss and changed perspective. The poet says that his entire 'lens' of leisure and joy was focused solely on the company of loved ones. When that companionship departed, the very 'measure' of his life, his reality itself, left the gathering with a completely different vision. It speaks to how deeply we tie our sense of self and happiness to the people around us; their absence fundamentally alters our world.