Us Zaqan Mein Bhi Sabzi Hai Khat Ki — Mir Taqi Mir
Meaning
Even in that corner, there is the vegetable of the letter/message. Look, where the well lies, there is the cannabis/intoxicant.
Explanation
This couplet is a profound exploration of finding unexpected sustenance and joy in overlooked corners of life. Mir Taqi Mir suggests that even in the most neglected or hidden 'corner' (zaqn), there is life—the 'vegetable of the letter' (sabzi-e-khat), symbolizing the nourishment found in communication or love's poetry. The second line, comparing wells and cannabis, hints at hidden, intoxicating pleasures that thrive near sources of life, urging us to look deeper than the surface.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.