Ishq Ka Shor Koi Chupta Hai / Nala-e-andalib Hai Gul-bang — Mir Taqi Mir
'इश्क़ का शोर कोई छुपता है
नाला-ए-अंदलीब है गुल-बाँग
— Mir Taqi Mir
Meaning
The noise of love is hidden in a drain, and the garden of flowers is like a scented stream.
Explanation
Mir Taqi Mir captures the overwhelming nature of love here. He says that the clamor of passion is something that cannot be hidden. Why? Because the very stream or pathway of love (Andalib) is already overflowing with blooming flowers. This suggests that love is not a secret emotion; it is a public, inescapable, and beautiful force that colors every aspect of existence.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.