Lagin Hain Hazaron Hi Aankhen Udar — Mir Taqi Mir
लगीं हैं हज़ारों ही आँखें उधर
इक आशोब है उस के घर की तरफ़
— Mir Taqi Mir
Meaning
Thousands of eyes are fixed over there, and a single spade is pointed towards that house.
Explanation
This couplet captures the intense, almost suffocating feeling of being watched, especially when one is heading towards a beloved's home. Mir Taqi Mir suggests that the path itself is unavoidable, but the real challenge is the multitude of eyes—the gossip, the scrutiny, the sheer public attention. It speaks to the vulnerability of love, where even the simplest journey becomes a grand spectacle.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.