हम गिरफ़्तार-ए-हाल हैं अपने ताइर-ए-पर-बुरीदा के मानिंद
— Mir Taqi Mir
Meaning

We are prisoners of our own condition, like birds whose feathers are damaged.

Explanation

This profound couplet speaks to a feeling of internal paralysis. Mir Taqi Mir compares the human soul to a bird with broken wings. It's not that the world has trapped us; rather, we are captive in our own state of being—our emotions, our limitations, or our unresolved pain. We are unable to fly, unable to change, even if we desperately want to. It is the ultimate expression of self-imprisonment.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.