As soon as you raised your head, you became intoxicated, like the fresh spring of life.

This couplet captures the sudden, overwhelming effect of the beloved's mere presence. Mir Taqi Mir describes how simply lifting their head—a natural gesture—is enough to make the lover dizzy and intoxicated. The comparison to 'fresh spring greenery' (sarbza) emphasizes that this intoxication is vibrant, natural, and immediate, like the burst of life after winter.