Ghazal
Yaar Ajab Tarah Nigah Kar Gaya / Dekhna Vo Dil Mein Jagah Kar Gaya
यार अजब तरह निगह कर गया
This ghazal describes the strange effect of someone's gaze, which has taken a place in the speaker's heart. It speaks of a captivating charm that changes the atmosphere merely by the presence of a person. Finally, it suggests that describing the speaker's deeds and existence is exceedingly difficult.
Listen
1
यार अजब तरह निगह कर गया
देखना वो दिल में जगह कर गया
Friend, how strangely did he gaze, / He managed to carve a place in the heart.
Friend, he gazed in a strange way and managed to carve out a place in the heart.
2
तंग क़बाई का समाँ यार की
पैरहन ग़ुंचा को तह कर गया
The time of the tight-fitting garment, my beloved, tore the corner of your robe.
Due to the tight-fitting garment, the corner of my beloved's robe tore.
3
जाना है उस बज़्म से आया तो क्या
कोई घड़ी गो कि तू रह कर गया
If I have to leave that gathering, what use is it if you remain for a while and depart?
If I have to leave that gathering, what use is it if you remain for a while and depart?
4
वस्फ़ ख़त-ओ-ख़ाल में ख़ूबाँ के 'मीर'
नामा-ए-आमाल सियह कर गया
In the letters of Wusf and Khayal, the 'Mir' has vanished,
He has made the name of deeds black.
In the letters of Wusf and Khayal, the 'Mir' has made the name of deeds black.
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.