Basan-e-khak Ho Pamal Rah-e-khalq Ai Mir — Mir Taqi Mir
Meaning
Oh Mir, let the path of humanity become a dust-bath, if the heart holds the intention of glory.
Explanation
This couplet presents a harsh truth about human nature. Mir Taqi Mir suggests that if a person's heart is driven by the pursuit of self-glory or ego (sarfarazi), they will abandon all pretense of human decency. The 'path of humanity' (rah-e-khalq) is left covered in dust, implying that the self-interest is so powerful it renders all moral obligations meaningless. It's a powerful commentary on the fragility of virtue.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.