Batao Hum Se Koi Aan Tum Se Kya Bigdi — Mir Taqi Mir
Meaning
Tell us, what misfortune has happened to you, or what is wrong with you? You do not possess the finesse of the world.
Explanation
This couplet is a profound questioning of the beloved's behavior. The poet asks, 'Tell me, what has gone wrong with you?' He observes that the beloved seems to have lost their natural grace or understanding of the world. 'Saliqa' refers to inherent finesse, polish, or social intelligence. Mir Taqi Mir suggests that the beloved is acting out of character, lacking the subtle wisdom that defines true love and worldly understanding.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.