Hai Mire Yaar Ki Mison Ka Rashk — Mir Taqi Mir
Meaning
The jealousy of my beloved's beauty's grace is the burden of the fresh-green lips' trace.
Explanation
This couplet is a masterclass in poetic humility and intense devotion. Mir Taqi Mir is suggesting that the lips of his beloved are so captivating that they inspire envy. But the twist is that he doesn't just observe this beauty; he claims to *be* the very freshness, the 'sabza' (greenness/vibrancy), of those lips. It's a profound declaration—a lover who doesn't just adore, but who feels intrinsically connected to the source of beauty itself. It’s a beautiful surrender to the muse.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.