Ghazal
Nayi Tarzon Se Maykhane Mein Rang-e-may Jhalakta Tha
नई तर्ज़ों से मयख़ाने में रंग-ए-मय झलकता था
This ghazal describes how the intoxication and color of wine were visible in the tavern through new and modern styles. It also conveys feelings of love and separation, where the heart feels pain and longing at the mere thought of the beloved's absence.
Listen
1
नई तर्ज़ों से मयख़ाने में रंग-ए-मय झलकता था
गुलाबी रोती थी वाँ जाम हँस हँस कर छलकता था
In the tavern, the color of wine shone through new styles,
The cup, weeping pink, overflowed with laughter.
In the tavern, the color of wine shone through new styles, and the cup, weeping pink, overflowed with laughter.
2
तिरे उस ख़ाक उड़ाने की धमक से ऐ मरी वहशत
कलेजा रेग-ए-सहरा का भी दस दस गज़ थिलक्ता था
O my beloved, from the threat of scattering dust from that side,
Even the heart of the desert was ready to fall by ten yards.
O my beloved, from the threat of scattering dust from that side, even the heart of the desert was ready to fall by ten yards.
3
गई तस्बीह उस की नज़्अ' में कब 'मीर' के दिल से
उसी के नाम की सुमरन थी जब मुनक्का ढलकता था
When the praise of Him departed from the verses of 'Mir's heart,
It was only the remembrance of His Name that lit the lamp when the moon waned.
When the praise of Him left the verses of 'Mir's' heart, it was only the remembrance of His Name that lit the lamp when the moon waned.
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.