थी ये सब काएनात ज़ेर-ए-नगीं साथ मोर-ओ-मलख़ सा लश्कर था
— Mir Taqi Mir
Meaning

All of this cosmos, beneath the glitter, was a host, like peacocks and kings, standing together.

Explanation

Mir Taqi Mir, a master of poignant Urdu poetry, delivers a couplet that speaks of grandeur and fleeting beauty. The lines suggest that once, the entire universe (Kaainaat) was covered by a magnificent, dazzling splendor, accompanied by an army of peacocks and majestic creatures. It's a nostalgic look at a time when everything was vibrant and glorious, suggesting that perhaps, nothing lasts forever.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.