Hai Haal Ja-e-girya Jan-e-pur-arzu Ka / Roye Na Ham Kabu Tuk Daman — Mir Taqi Mir
Meaning
The state of the soul, which is filled with tears and yearning, is such that we shall never weep, nor shall we ever clutch at any skirt (of favor).
Explanation
This powerful couplet speaks of profound, hidden pain. Mir Taqi Mir describes a life that is perpetually weeping—a 'life full of sorrow.' Yet, despite this internal turmoil, the poet makes a fierce vow: he will never let his tears fall, nor will he ever lean on anyone for support. It is the ultimate declaration of dignity, stating that even when broken, self-respect remains paramount.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.