Qayamat Kar Ke Ab Tabir Jis Ko Karti Hai Khilqat — Mir Taqi Mir
Meaning
The poet who can interpret the Day of Judgment, perhaps in that alleyway, a ditch must have formed.
Explanation
This powerful couplet by Mir Taqi Mir speaks to the staggering contrast between cosmic scale and human reality. The poet suggests that the grand, universal interpretation of the Day of Judgment (Qayamat) is so massive... that when it finally manifests, it might only register as a minor disturbance—a mere 'aashob'—in a small, ordinary alleyway. It beautifully captures the idea that even the apocalypse, when viewed through the lens of everyday life, can seem surprisingly small and contained.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.