Khak-e-siyah Se Mein Jo Barabar Hua Hoon Mir — Mir Taqi Mir
Meaning
O Mir, from the dust of black soot, I have reached such a height that the shadow of your fortune has fallen upon me.
Explanation
This powerful couplet captures the delicate balance between life and love. Mir Taqi Mir says that he has narrowly escaped the 'khak-e-siyah' (the black dust, symbolizing death). Yet, despite surviving death itself, the mere presence or 'shadow' of the beloved is enough to overwhelm him. It suggests that the emotional impact of love can be more potent, more inescapable, than physical death itself.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.