Hazaron Ki Yan Lag Gain Chhat Se Ankhen / Tu Ai Mah Kis — Mir Taqi Mir
Meaning
Thousands of colorful designs have adorned the eyes (like the roof); Tell me, O beloved, what kind of night will this be, of lips and cheeks?
Explanation
This profound couplet captures the overwhelming nature of longing. The poet feels that countless, mesmerizing illusions (yañ) have descended upon his eyes, leaving him dazzled. He addresses the Moon, asking when the perfect, intimate night—the night of the lips and the eaves—will finally arrive. It is a desperate plea for union, suggesting that amidst the dazzling chaos of life, he yearns for one specific, fulfilling moment of connection.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.