Jo Ye Dil Hai To Kya Sar-anjaam Hoga — Mir Taqi Mir
जो ये दिल है तो क्या सर-अंजाम होगा
ता-ख़ाक भी ख़ाक आराम होगा
— Mir Taqi Mir
Meaning
If this is the heart, what will be the end result? Even turning to dust will be a peaceful rest.
Explanation
This profound couplet speaks to the enduring nature of the heart's emotions. Mir Taqi Mir suggests that the mere physical end—turning to ashes—is not the ultimate measure of life. The heart, once deeply felt, possesses a life that transcends even death. It implies that the pain, the love, and the memories held within the soul are permanent, far stronger than the body itself.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 7Next →