Nafe Jo Thin Mizaaj Ko Avval So Ishq Mein — Mir Taqi Mir
नाफ़े जो थीं मिज़ाज को अव्वल सो इश्क़ में
आख़िर उन्हीं दवाओं ने हम को ज़रर किया
— Mir Taqi Mir
Meaning
The affection that was initially beneficial to the temperament, in the end, those very medicines caused us harm.
Explanation
This powerful couplet speaks to the deepest irony of heartbreak. Mir Taqi Mir suggests that the very things—the supposed remedies, the comfort, or the affections—that were meant to soothe his emotional wounds at the beginning, were ultimately the source of his greatest pain. It's the pain of misplaced trust, where the cure is far more devastating than the initial illness.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.