Bashar Hai Vo Pe Khula Jab Se Us Ka Daam-e-zulf / Sar-e-reh Us Ke — Mir Taqi Mir
Meaning
Since the curtain of his hair opened, his head has been the prey of only angels.
Explanation
When Mir Taqi Mir writes this, he suggests that the unveiling of the beloved's tresses (zulf) is an event of cosmic significance. The hair is not merely physical; it is presented as a captivating curtain of divine beauty. The Shayar implies that the beloved's head has become the subject of celestial admiration, affecting only angels. This profound compliment elevates her beauty from the realm of mortals to the divine, highlighting its overwhelming, irresistible nature.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.