Ghazal
Haal-e-dil Meer Ka Ro Ro Ke Sab Ai Maah Suna
हाल-ए-दिल 'मीर' का रो रो के सब ऐ माह सुना
This ghazal describes the anguish of a lover's heart and the wandering on the path of love, reminiscent of the style of Mirza Ghalib. The poet attempts to narrate his heart's condition, but the beloved or the world fails to comprehend it. The ghazal expresses the depth of pain and unseen love.
Listen
1
हाल-ए-दिल 'मीर' का रो रो के सब ऐ माह सुना
शब को अल-क़िस्सा अजब क़िस्सा-ए-जाँ-काह सुना
O Meera, all the sorrow of the heart, by weeping, tell it to the beloved; at night, tell the wondrous story of the soul.
O beloved, tell all the sorrow of the heart by weeping; at night, tell the wondrous story of the soul.
2
ना-बलद हो के रह-ए-इश्क़ में पहुँचूँ तो कहीं
हमरा ख़िज़र को याँ कहते हैं गुमराह सुना
If I reach the path of love, having lost all strength, I fear
That even Khizr will call me astray, saying I am misguided.
If I reach the path of love, having lost all strength, I fear that even Khizr will call me astray, saying I am misguided.
3
कोई इन तौरों से गुज़रे है तिरे ग़म में मिरी
गाह तू ने न सुना हाल मिरा गाह सुना
Has anyone passed through my sorrow, my dear, in the manner of these? You have not heard my condition, but you have heard my distress.
Has anyone passed through my sorrow, my dear, in the manner of these? You have not heard my condition, but you have heard my distress.
4
ख़्वाब-ए-ग़फ़लत में हैं याँ सब तो अबस जागा 'मीर'
बे-ख़बर देखा उन्हें मैं जिन्हें आगाह सुना
Are all of you in a sleep of heedlessness, O Mir?
I saw them unaware, whom I had warned.
Are all of you in a sleep of heedlessness, O Mir? I saw them unaware, whom I had warned.
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.