Yahi Zulfon Ki Tiri Bat Thi Ya Kakul Ki / Mir Ko Khub Kiya Sair To — Mir Taqi Mir
Meaning
Was this the charm of your tresses, or the braid of your hair? When Meer went out for a stroll, he was the lover, Sauda.
Explanation
This masterful couplet explores the intoxicating nature of feminine charm. The poet questions whether the allure of the beloved lies in her beautiful tresses (zulfon) or the subtle fragrance of her hair (kakul). But the second line adds a layer of depth, suggesting that even when 'Meer' traveled, he was met by the presence of another poet, Sauda. It's a beautiful blend of romantic poetry and poetic friendship.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.