Bekley Se Dil-e-betaab Ki Mar Guzre The — Mir Taqi Mir
बेकली से दिल-ए-बेताब की मर गुज़रे थे
सो तह-ए-ख़ाक भी आराम न पाया हम ने
— Mir Taqi Mir
Meaning
From Beckley, the restless heart passed by; even beneath the dust, we found no rest.
Explanation
This profound couplet speaks to the lingering pain of emotional turmoil. The restless heart (dil-e-betaab) had wandered through the alleys of intense suffering and heartbreak. Mir Taqi Mir says that even after passing through such depths, the speaker couldn't find true peace, even in the final rest of the grave. It speaks to a pain that transcends death itself.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.