ख़ूब थे वे दिन कि हम तेरे गिरफ़्तारों में थे
ग़म-ज़दों अंदोह-गीनों ज़ुल्म के मारों में थे
— Mir Taqi Mir
Meaning
How wonderful were those days when we were in your captivity, when we were among the sorrowful, melancholic, and oppressed by cruelty.
Explanation
Mir Taqi Mir paints a picture of bittersweet nostalgia. The poet suggests that there was a time when life felt complete, even when they were trapped in the embrace of the beloved. This 'captivity' wasn't just physical; it was emotional. They were together in a state of shared sorrow and melancholy, finding a strange kind of solace in the shared suffering. It's a poignant reflection on the beauty found even in pain.
1 / 7Next →
