जो खोलूँ सीना-ए-मजरूह तो नमक छिड़के जराहत उस को दिखाने का कुछ मज़ा भी है
— Mir Taqi Mir
Meaning

If I open the wounded chest, the salt will sprinkle; there is some fun in showing the wounds.

Explanation

This profound couplet explores the complex relationship between pain and performance. The poet suggests that when he reveals his deep emotional wounds ('Seena-e-Majrooh'), the beloved reacts with pain (sprinkling salt). Yet, the speaker finds a strange, bittersweet pleasure in this act! It's the agony of realizing that your pain only holds meaning, and thus, only exists, in the eyes of the person who loves you. It's a painful, yet strangely intoxicating, form of validation.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.