Bosa no longer desires what comes from your lips; 'Mir' perhaps is lifting some heart from the act of living.

This profound couplet speaks to the agonizing realization that mere existence, or the act of 'living,' has become a burden. The beloved's affection, once sought in the form of a kiss, is now rejected. Mir Taqi Mir suggests that the cost of simply continuing to live is so high that the heart itself is suffering—a suffering deeper than any physical separation. It's a beautiful portrayal of emotional exhaustion.