Bagh Ko Tujh Bin Apne Bhay Atis Di Hai Baharan Ne — Mir Taqi Mir
बाग़ को तुझ बिन अपने भायं आतिश दी है बहाराँ ने
हर ग़ुंचा अख़गर है हम को हर गुल एक अँगारा है
— Mir Taqi Mir
Meaning
The spring has set the garden on fire without you; every bud is a lamp, and every flower is a glowing ember.
Explanation
This profound couplet captures the agony of separation. Mir Taqi Mir suggests that the arrival of spring, usually a time of joy, has become painful because of the beloved's absence. The poet feels that even the vibrant garden has been infused with fire. Every delicate bud and every beautiful flower no longer represent life; instead, they are sources of burning pain and heartache.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.