Ghair Ne Hum Ko Zabh Kiya — Mir Taqi Mir
Meaning
The stranger did not kill me; I have neither strength nor a friend. / This dog has struck down Saeeda-e-Haram with audacity.
Explanation
This powerful couplet speaks of betrayal and the crushing weight of external pain. The poet feels utterly vulnerable, stating that the enemy has slaughtered him, leaving him with neither strength nor a beloved to lean on. The second line, however, takes a sharp, aggressive turn, addressing a specific, contemptible person—calling him a 'dog'—who has dared to hurt the sacred dignity (Sayyed-e-Haram). It’s a raw mix of despair and furious defiance.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.