तनिक तो लुत्फ़ से कुछ कह कि जाँ-ब-लब हूँ मैं रही है बात मिरी जान अब कोई दम की
— Mir Taqi Mir
Meaning

Please tell me something with a little bit of grace, as I am a heart that desires pleasure; my life's talk, my beloved, has lost all its strength.

Explanation

This couplet is a profound plea from a lover who feels emotionally drained and dependent on the beloved's mere grace. The speaker is essentially saying, 'Please, just speak a word of favor, because my very being—my heart and soul—is fading away.' It captures the intense desperation and fragility that accompanies deep, consuming love. It is a beautiful depiction of how the existence of the self seems tied entirely to the favor of the other.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.