Gar Za-khud Rafta Hain Tire Nazdik / Apne To Yadgar Hain Ham Bhi — Mir Taqi Mir
गर ज़-ख़ुद रफ़्ता हैं तिरे नज़दीक
अपने तो यादगार हैं हम भी
— Mir Taqi Mir
Meaning
If you yourself have gone near you, remember that we are also a memory.
Explanation
This beautiful couplet captures the essence of selfless devotion. The poet suggests that if he approaches the beloved voluntarily, his very existence becomes a cherished memory for her. It's a profound statement on the lover's vulnerability—that even his presence is considered a precious keepsake. Mir Taqi Mir uses this to convey that love is not just about receiving affection, but about offering oneself as a perpetual remembrance.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.