Bhunte Hain Dil Ik Jaanib, Sakte Hain Jigar Yaksu — Mir Taqi Mir
Meaning
The heart is burning from one side, and the liver is restless from the other, when there is a kebab shop in the gathering of lovers.
Explanation
This powerful couplet by Mir Taqi Mir paints a vivid picture of emotional agony. He suggests that one can burn a heart on one side and the liver on the other, all within the gathering of longing souls, near a kebab shop. It's a masterful metaphor! The 'burning' here doesn't refer to physical heat, but the intense, unbearable pain of separation and deep yearning (ishq). The kebab shop becomes the setting for emotional consumption.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.