Enquire in the morning garden, I asked the flower about the nightingale's condition, and it gestured toward a single, devoted one in the garden.

This couplet is a beautiful piece of poetic dialogue. The poet asks the fragrant flower (Gul) about the sorrowful state of the nightingale (Bulbul). Instead of giving a verbal answer, the flower simply gestures towards a spot in the garden. This gesture is a profound metaphor: sometimes, the deepest truths and saddest feelings are not spoken, but merely implied. It speaks to the unspoken pain that surrounds us.