Ajab Kuch Hai Gar Mir, Aave Mayassar — Mir Taqi Mir
अजब कुछ है गर 'मीर' आवे मयस्सर
गुलाबी शराब और ग़ज़ल अपने ढब की
— Mir Taqi Mir
Meaning
Strange indeed, 'Mir', if my beloved arrives with pink wine and a ghazal of his own making.
Explanation
This couplet captures the perfect blend of artistic indulgence. Mir Taqi Mir suggests that there is a unique magic when one has access to both the intoxicating sweetness of 'gulabi sharab' (rose-colored wine) and the depth of a personal ghazal. It speaks to the poet's comfort zone—a state where artistic expression and sensory pleasure meet in perfect harmony. It's the ultimate poetic bliss!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev9 / 9