The Shayar says that having passed through that manner, do not look at me; your gaze has struck my heart like a small splinter.
This masterpiece from Mir Taqi Mir speaks to the profound, almost dangerous, power of the beloved's gaze. The speaker pleads with the beloved not to look at him because his current state is so fragile. He knows that just the mere glance—the 'barchhi' (spell)—is enough to completely dismantle his composure. It’s a beautiful paradox: a plea for distance, yet an acknowledgment that the gaze is the only thing that truly matters.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.