Na Soye Neend Bhar Is Tangna Mein Ta Na Muae — Mir Taqi Mir
Meaning
Not to sleep, merely to fill this cramped dwelling, nor to be deprived of it, because the fragrance of longing was not meant to be hidden away.
Explanation
This masterful couplet captures the profound agony of unrest. The poet describes a state of deep insomnia, not because of external worry, but because the emotional turmoil is too vast to contain. The 'cramped space' (तंगना) represents the confined heart, and the inability to sleep signifies that the longing for the beloved is an all-consuming fire. Mir Taqi Mir elevates a simple complaint of sleeplessness into a profound commentary on emotional suffering, where the soul finds no rest, no matter how quiet the night is.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.