Daman-e-pak Ko Aluda Rakho Bade Se — Mir Taqi Mir
Meaning
The Shayar says to keep the hem of purity unstained by wine, and to make oneself worthy of the enemy's malice.
Explanation
This couplet presents a profound paradox of honor and sacrifice. The poet instructs keeping the 'pure hem' (of the beloved's garment) untouched by wine, symbolizing purity. But then, he advises making oneself worthy of the slander of the low-born. It suggests that true devotion requires accepting public degradation or criticism. To maintain spiritual purity, one must be willing to endure the dirtiest reputation. It is a powerful statement on the cost of true love.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.