Har Zarra Khaak Teri Gali Ki Hai Be-qaraar — Mir Taqi Mir
Meaning
Every particle of dust in your alley is restless, what cruel mischief has made the earth writhe?
Explanation
This powerful couplet captures the sheer depth of heartbreak. The poet observes that every speck of dust in the beloved's lane is restless, suggesting that the grief is so profound it has unsettled the very fabric of the place. He wonders if this agitation is caused by a mighty, sorrowful soul weeping in the dust. It’s a masterful depiction of how emotional pain permeates and destabilizes even the inanimate world.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.