Jon Kaman Garche Khamida Hun Pe Chuta Aur Vahin — Mir Taqi Mir
Meaning
If I am a praise-giver who has left his dwelling, and now I am an arrow moving toward his lane, my friends.
Explanation
This profound couplet uses the powerful imagery of a bow and arrow. The poet compares the lover's heart to an arrow (teer) that has been released from the bow (kamaan). Even though the bow's tension might have lessened, the arrow's trajectory is fixed and unstoppable: it is aimed straight for the beloved's street. It speaks to a love that is so absolute, it cannot be diverted, no matter what circumstances change. It is a declaration of unwavering devotion.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.