Phir Jiyenge Jo Tujh Sa Hai Jaan-baksh — Mir Taqi Mir
Meaning
Literally, the couplet means that even if we live again, we will not be able to live the life that is like you, O life-giver.
Explanation
This profound couplet captures the essence of existential despair within love. The poet is addressing his beloved, recognizing that while the beloved gives life (jaan-baksh), the quality of that life—one marked by constant pain and separation—is unbearable. It's a powerful declaration that the pain of love, no matter how deep, is sometimes too much to bear, and the poet would rather not be reborn into such suffering. It speaks to the limits of endurance.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.